1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Nelle puntate precedenti di Marshals...

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Mio padre si chiedeva se lo faresti
voglio andare a pescare la spigola.

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Mi ricorda il nonno.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
Cosa sta facendo Tom?

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,052
Aumentando la sua offerta per East Camp.

6
00:00:14,482 --> 00:00:16,393
Tom tiene Tate in braccio
sorta di merce di scambio?

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
Papà!

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Ehi, stai bene.

9
00:00:20,688 --> 00:00:21,831
- Stai bene.
- È finita, papà.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
E' tutto una negoziazione.

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Dolly...

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Avrò 18 anni tra un paio di mesi.

13
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Quasi un uomo.

14
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Yo, stai bloccando l'ingresso.

15
00:02:05,626 --> 00:02:08,638
Oh, visione termica,
copertura radar.

16
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Salto quantico da
19esimo secolo, cowboy.

17
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Se così non fosse, metterei delle mine terrestri
rischiare di far saltare in aria il gregge.

18
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
È questo il nuovo piano?

19
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Costruire una fortezza e non lasciare mai entrare nessuno?

20
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Se mantiene Tate al sicuro.

21
00:02:23,511 --> 00:02:25,989
Beh, ho sentito che a Tom Weaver è stato negato

22
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
rilascio compassionevole a
partecipare al funerale di Dolly.

23
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Non otterrai la chiusura che puoi se vai.

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Voi cittadini e le vostre psicochiacchiere.

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
Guardalo. Sono del Montana adesso.

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Il modo in cui hai gestito quel cavallo
qui dice diversamente.

27
00:02:44,198 --> 00:02:47,477
La mamma diceva sempre l'unico
cosa che le è mancata dopo che te ne sei andato

28
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
era il tuo filetto arrosto.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,982
Quindi anche tu rinuncia alla carne rossa? Oppure...

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,651
c'è una possibilità che lo farai
me lo fai qualche volta?

31
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, per favore, dimmi la data. Ovviamente.

32
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
Tu sei quello con
il programma imprevedibile.

33
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
Fuori città con il n
spiegazione ieri.

34
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Non conoscevo i marescialli
fatto il giro delle operazioni top secret

35
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
come fanno i SEAL.

36
00:03:08,622 --> 00:03:11,335
Aspetta, ti ricordi che ho girato?

37
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Ricordo che stringevo
la mia piccola bambola Annabelle

38
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
ogni volta che dicevi: "Tornerò presto".

39
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
Mi ha impedito di esistere
spaventato finché non sei tornato a casa.

40
00:03:20,634 --> 00:03:24,180
Questo è il più grande
rimpianto della mia vita, Mads.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Sai, tutto il dolore che ti ho causato.

42
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Ci sto solo provando
espiarlo adesso. Sai?

43
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Aspetta, cosa ti ha portato?
a Bozeman tra tutti i posti?

44
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Voglio dire, sei lungo
lontano da Coronado. Va bene?

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
Ho seguito un ragazzo.

46
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Non ha funzionato.

47
00:03:46,327 --> 00:03:48,037
Devo preoccuparmi per te?

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
spezzare il cuore di uno dei miei marescialli?

49
00:03:52,633 --> 00:03:54,244
- Che cosa?
- Tendo ad essere quello giusto

50
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
il cui cuore si spezza.

51
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Gli amici pensano che potrebbe
avere qualcosa da fare

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
senza fidarsi dei ragazzi che restano nei paraggi.

53
00:04:16,590 --> 00:04:18,234
Perché non dormi fino a domani?

54
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Prendetevi una pausa dall'Est
Riabilitazione del campo.

55
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Mi riposerò di bellezza

56
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
quando questa spugna di proiettile
è sistemato.

57
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Prendersi una pausa da
festeggiare la tua vittoria in miniera?

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
Siamo venuti per aiutarti a ricostruire,

59
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
da quando ho messo la tua casa nel mirino.

60
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Questo è mio nipote, Troy.

61
00:04:51,258 --> 00:04:52,578
Muscoli extra per il travaglio che ci aspetta.

62
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
Anch'io ho un cervello

63
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
ma lo zio vede quello che vuole vedere.

64
00:04:57,030 --> 00:04:58,942
Beh, grazie, ma...

65
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
non è necessario.
Ho fatto intervenire i miei compagni.

66
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Più aiuto solo con la cabina
significa più tempo con Tate.

67
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
È vergognoso
quelli che sono venuti dopo di me

68
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
sentiva che Tate era un gioco leale.

69
00:05:10,811 --> 00:05:13,457
Il fatto che avesse sparato a quell'uomo era una cosa,

70
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
ma essere portato via da te di nuovo...

71
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
Papà!

72
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Lo avete sentito?

73
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Vado a prendere Tate.

74
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate?

75
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Mi fa male la pancia.
Restiamo a casa insieme.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Un altro mal di pancia.

77
00:05:59,893 --> 00:06:05,875
Lovebug,
hai Ethan, Theo e la signora Sassa.

78
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Ti faranno sentire tutti meglio.

79
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Papà non si fa male al lavoro.

80
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Continuo a dirti...

81
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
La mamma sta bene.

82
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Prometti che non ti farai più male?

83
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Promessa del mignolo.

84
00:06:41,368 --> 00:06:44,914
È fare una promessa che non puoi mantenere
il modo migliore per affrontare la sua ansia?

85
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Hai chiarito che ne ho bisogno
risolvere i problemi da solo.

86
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
A meno che tu non abbia cambiato il tuo
ti dispiace coprirmi le spalle?

87
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Ciao, amico! Ti amo!

88
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
Non mi dà fastidio
sapere dove sei.

89
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Continuo a dirti che sto bene.

90
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Non sono sicuro che uscire

91
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
sulla tomba di tuo nonno lo vende.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Il signor Weaver era malvagio.

93
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Non posso credere di averlo pensato
somigliava un po' al nonno.

94
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Beh, Weaver ci ha ingannato tutti, amico.

95
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
E va bene non stare bene.

96
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
So che sei preoccupato.

97
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Ma non ho più bisogno di essere salvato.

98
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Sai, la nostra eredità di famiglia...

99
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
non ha mai avuto a che fare con la terra.

100
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Si tratta di dover lottare sempre.

101
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Il prezzo da pagare è pesante, figliolo.

102
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Meno male che sono forte.

103
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
È così che tu e il nonno
mi ha cresciuto per essere.

104
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
È il modo Dutton.

105
00:09:38,378 --> 00:09:41,390
- Ooh, cos'è questo?
- Friggere il pane e il wojapi.

106
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- E' per...
- Li hai fatti tu?

107
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
Mia madre lo ha fatto.

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
Diavolo, mi sono guadagnato i carboidrati.

109
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mmm.

110
00:09:49,757 --> 00:09:51,067
Questo è tutto per Maddie,
In realtà.

111
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- Ops.
- Ehi, voi tutti,

112
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
la cena è finita, ok?

113
00:09:55,262 --> 00:09:57,006
È ora di scuotere alcuni alberi
su un mandato ad alto rischio.

114
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
È ricercato per l'industria manifatturiera

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
e la vendita di soppressori fatti in casa.

116
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
E' un deputato della contea di Gallatin?

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,781
Beh, lo era. Sì.

118
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
È stato licenziato per
Ma motivi disciplinari.

119
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Essere licenziato lo ha fatto crollare?

120
00:10:08,575 --> 00:10:11,144
Sai cosa? Puoi chiederglielo tu stesso
quando lo portiamo dentro,

121
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
che non sarà una passeggiata, ok?

122
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
È un ex SWAT, quindi diamoci da fare.

123
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
Grazie.

124
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Arrestare un ex operatore SWAT?

125
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Ti servirà un altro fucile.

126
00:10:24,391 --> 00:10:26,031
Sì, è vero.
Userò quello di Kayce.

127
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Ci raggiungerà sul bersaglio, ok?

128
00:10:27,895 --> 00:10:29,639
Sei ancora in servizio alla scrivania, Miles.

129
00:10:29,663 --> 00:10:31,474
Ho pensato di uscire dalla panchina
per aiutare con East Camp e Tate

130
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- significava che ero di nuovo in gioco.
- Guarda, attacca un compagno di squadra

131
00:10:34,134 --> 00:10:37,480
è una circostanza attenuante. Va bene?

132
00:10:37,504 --> 00:10:41,675
Mi stai punendo o stai semplicemente cercando di continuare
sono sicuro di restare dalla parte buona di Maddie?

133
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Senti, amico, farò tutto il necessario

134
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
per tenere il disprezzo lontano dai suoi occhi,

135
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
ma questo lo faccio per te.

136
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Va bene?

137
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
Accidenti, va bene.

138
00:10:59,126 --> 00:11:03,339
EHI. Come sta Tate?

139
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Dipende a chi chiedi.

140
00:11:05,132 --> 00:11:07,677
Beh, quell'idea del centro di ippoterapia

141
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
sembra un ottimo modo per guarire
East Camp dopo tutto.

142
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Sì. Prima devo curare Tate.

143
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Non riesco a vedere nel suo garage.

144
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Non ho idea se l'auto di Plummer sia qui oppure no.

145
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Va bene. Il mandato è un divieto di bussare.

146
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Lo disorientiamo, entriamo velocemente.

147
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, hai ragione, ok?

148
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
Cosa c'è che non va?

149
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
Ho sentito un clic.

150
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Non muoverti.

151
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
C'è un problema?

152
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle è su una bomba.

153
00:12:31,218 --> 00:12:34,063
Non voglio costringerti
tutti i danni collaterali.

154
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Sgomberate.

155
00:12:35,856 --> 00:12:39,559
Sono arrivato come una squadra,
e partiremo come squadra, ok?

156
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
Questo è uno.

157
00:12:50,137 --> 00:12:52,748
- Sicuro di averlo capito, Kayce?
- Ehi, lo sai,

158
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo è abituato a stare in mezzo agli IED

159
00:12:54,207 --> 00:12:55,847
dal suo tempo nella sandbox.
Stai bene.

160
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Tutto chiaro.

161
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
Tutto bene?

162
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Nemmeno un graffio.

163
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Allora perché mettere una trappola esplosiva qui?

164
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
Tienici lontano da qualunque cosa

165
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
dall'altra parte di questa porta.

166
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
Capisco perché lui
non voleva sguardi indiscreti.

167
00:13:29,910 --> 00:13:33,789
Sì. Molte prove
qui della sua attività artigianale.

168
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Mettiamolo in una borsa ed etichettiamolo.

169
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Telecamere di sicurezza e
sembrano trappole esplosive

170
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
una cintura con bretelle.

171
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Hai qualche ispirazione per la casa?

172
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Conosco la fonte della mia paranoia.
Qual è il suo?

173
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
"La sottile linea blu

174
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
è stato trasformato in a
corda che mi ha strangolato.

175
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
È tempo per coloro che
infliggere una punizione ingiustamente

176
00:14:00,440 --> 00:14:02,185
soffrire a sua volta."

177
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Sembra un manifesto.

178
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Immagino che il resto sia qui,

179
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
ma è protetto da password.

180
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
I tecnici possono capire cosa
sta inveendo contro.

181
00:14:10,150 --> 00:14:13,553
Beh, starà a noi trovarlo
prima di mettere in pratica quelle parole.

182
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Mi scusi.

183
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Tanto per crogiolarci nella nostra vittoria.

184
00:14:25,232 --> 00:14:28,211
Impossibile eliminarli.
Assemblea pacifica.

185
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Non stanno sconfinando.

186
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
E hanno il diritto di esprimersi,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,850
per quanto fuorviante sia la loro rabbia.

188
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons è la capobanda.

189
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
Corrine.

190
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Il mio ufficio è sempre aperto per te

191
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
mentre pianifichiamo il modo migliore per onorare Nathan.

192
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Mio marito e Cameron
Standing Bear furono vittime

193
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
della tua testa sbagliata
battaglia contro quella mia,

194
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
ma non sono gli unici.

195
00:14:59,099 --> 00:15:03,070
So che la nostra gente ha avuto
sopportare le difficoltà economiche.

196
00:15:03,170 --> 00:15:06,239
Hai trovato un modo per derubare i vivi
anche del loro futuro.

197
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
Sto lavorando per portare prosperità

198
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
a Broken Rock che arriva
con orgoglio piuttosto che con veleno.

199
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Risparmia il tuo discorso monotono
per la tua campagna

200
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Abbiamo intenzione di raccogliere voti contro di te

201
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
se non mantieni quella promessa.

202
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Guarda, piastra di pressione
scuoterebbe chiunque.

203
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
No.

204
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Sono più concentrato su
quanto sono arrivato vicino a...

205
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...rompere una promessa
a Braxton.

206
00:15:53,220 --> 00:15:54,940
Scusa. Tu sei quello giusto
che ha bisogno di essere curato.

207
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
io...

208
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
Mi dispiace davvero
non potevo arrivare a Salt Lake.

209
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
No, per favore, non preoccuparti.

210
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Capisco che farebbe le cose
più complicato per te e Jared.

211
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Va tutto bene.

212
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
È nello specchietto retrovisore, per quanto
Sono preoccupato, ma...

213
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...

214
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
ha visto la ferita sulla mia guancia e...

215
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...è impazzito.

216
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Lasciarlo non era un'opzione.

217
00:16:21,781 --> 00:16:24,960
Sì, l'avrei fatto
la stessa decisione, ok?

218
00:16:24,984 --> 00:16:28,321
Sai, in realtà non lo farei
hanno preso la stessa decisione,

219
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
ed è per questo che Braxton è
fortunato ad averti.

220
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Ebbene, cosa ha detto il dottor Sandler?

221
00:16:36,129 --> 00:16:37,806
Sarà il protocollo standard.

222
00:16:37,830 --> 00:16:41,844
Chemio e radioterapia seguite da...

223
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
intervento chirurgico piuttosto invasivo.

224
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Hai un piano, ora eseguilo.

225
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.

226
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
E tutto ciò che resta è
da leggere in squadra.

227
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
Perché? Non è così
influenzarli finché non sarò fuori

228
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
in congedo per un intervento chirurgico, giusto?

229
00:16:56,483 --> 00:16:57,993
E non è nemmeno per questo
altri due mesi, almeno.

230
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Uh, okay, a meno degli effetti collaterali

231
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
darti una bella botta prima di allora.

232
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
Ecco perché mi sto idratando
per evitare il peggio.

233
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
Mm-hmm.

234
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
Quello di Plummer
i vicini sono tutti inutili.

235
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Ragazzi che scrivono manifesti
tendono ad evitare i block party.

236
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Ciò significa che ne hai alcuni
tomo nascosto a East Camp?

237
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Ehi, va tutto bene con Tate?

238
00:17:23,243 --> 00:17:24,687
Lo dice lui.

239
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
È difficile da credere
visto tutto quello che ha sopportato.

240
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
A volte, il trauma richiede tempo per essere assorbito.

241
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
So che è successo qualcosa
così quando era più giovane.

242
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Quella volta non ci fu alcuna reazione ritardata.

243
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
Nascosto sotto il letto per mesi.

244
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Come lo hai aiutato ad affrontare la situazione?

245
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
Sono rimasto dannatamente lontano.

246
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica lo ha aiutato a superare tutto questo.

247
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Bene, evolvi o muori
è nel tuo DNA, vero?

248
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate è in buone mani.

249
00:17:54,574 --> 00:17:57,910
Il manifesto di Plummer
copre oltre 300 pagine.

250
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
A lungo di lamentele,
ma a corto di dettagli.

251
00:18:01,013 --> 00:18:04,335
La tesi centrale è che vuole una vendetta
contro chiunque nelle forze dell'ordine

252
00:18:04,417 --> 00:18:06,395
chi lo ha mai alienato,

253
00:18:06,419 --> 00:18:07,830
- ma non fa nomi.
- Qual è il suo?

254
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
la storia lavorativa assomiglia?

255
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, pattuglia autostradale del Montana,

256
00:18:11,891 --> 00:18:14,937
poi un'altra mezza dozzina
concerti delle forze dell'ordine

257
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
in tutto lo stato prima
Ufficio dello sceriffo di Gallatin.

258
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
È stato licenziato da tutti loro.

259
00:18:20,767 --> 00:18:23,036
Va bene. Allora, troviamo i nomi

260
00:18:23,170 --> 00:18:25,248
di chiunque abbia mai presentato istanza
un brutto rapporto su Plummer.

261
00:18:25,272 --> 00:18:26,415
E dobbiamo spargere la voce.

262
00:18:26,439 --> 00:18:28,083
Potrebbe essere assetato di sangue, sai?

263
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? Non ti conoscevo
stavano arrivando in città.

264
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, pensavo di lasciar perdere
da e dirlo al vice Cruz

265
00:18:32,612 --> 00:18:34,052
quanto sono felice che sia rimasta nei paraggi.

266
00:18:34,147 --> 00:18:37,860
Sei sfortunato, amico, perché Dre e...
Kayce sta cercando di localizzare un sospetto.

267
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Che cosa? Il mandato di stamattina?

268
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Non è ancora stato chiarito?

269
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
I delegati dello sceriffo di Gallatin
stanno rispondendo a una chiamata

270
00:18:44,257 --> 00:18:46,345
su un veicolo sospetto
corrispondente a quello di Plummer.

271
00:18:46,369 --> 00:18:49,004
Il poliziotto non si presenterebbe da solo
camion se avesse saputo di essere braccato.

272
00:18:49,028 --> 00:18:52,475
Aspetta, abbiamo i nomi?
di quegli ufficiali che hanno risposto?

273
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
Kyle Husted e Cheryl Lundrigen.

274
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
C'è qualcosa che dovrei sapere?

275
00:18:57,136 --> 00:18:59,672
Husted ha presentato la denuncia interna
questo ha fatto licenziare Plummer.

276
00:18:59,806 --> 00:19:01,617
Il tizio che lo ha fatto inscatolare
per caso lo trovi?

277
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Sì. Potrebbe preparare una trappola.

278
00:19:03,176 --> 00:19:04,853
Va bene, avvisa il
deputati in attesa di rinforzi.

279
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Ottieni quella posizione
Kayce e Andrea adesso.

280
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Pensavo che solo i cavalli ti spaventassero.

281
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Nessuno è riuscito a farsi fregare
o Lundrigen alla radio.

282
00:19:26,799 --> 00:19:29,869
Uh, se Plummer li avesse attirati,
probabilmente sta disturbando le loro comunicazioni.

283
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Nessuna traccia del camion di Plummer.

284
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
Vice Lundrigen, mi sente?

285
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
È in pessime condizioni,
ma ha il polso.

286
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Agenti al 4583 Maxwell.
Uno ucciso in azione.

287
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Abbiamo perso uno dei migliori del Montana oggi,

288
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
abbattuto da un atto di codardia

289
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
mentre proteggeva la sua comunità.

290
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Il vice Kyle Husted sì
ha passato il suo tempo all'inferno,

291
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
e anche se potremmo non farlo
lo abbiamo conosciuto, glielo dobbiamo.

292
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Quindi troviamo questo bastardo.

293
00:20:28,194 --> 00:20:31,006
Va bene. Andiamo, tutti quanti.

294
00:20:33,165 --> 00:20:35,344
Ex
Vice dello sceriffo della contea di Gallatin

295
00:20:35,368 --> 00:20:36,979
Wayne Plummer ha inviato Action News

296
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
un lungo documento che sostiene

297
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
giustifica il suo attacco.

298
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Ha mandato il suo manifesto ai media?

299
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
Sta cercando di razionalizzare
le sue azioni, sai?

300
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Gioca la carta del martire.
- Me lo stai dicendo?

301
00:20:46,846 --> 00:20:49,157
ti è appena capitato di provarci e
notificare un mandato a questo maniaco

302
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
il giorno che voleva prendere
portare a termine la sua maldestra vendetta?

303
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
Forse lo era davvero

304
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
monitorare le telecamere di sicurezza.
Oppure, chi lo sa, lo sai,

305
00:20:57,390 --> 00:20:59,302
un amico nelle forze dell'ordine
avrebbe potuto dargli una soffiata,

306
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
e capì che era ora o mai più.

307
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Ok, ma sì, ma perché adesso? Giusto?

308
00:21:02,829 --> 00:21:04,673
Perché lo sceriffo ha licenziato questo ragazzo,
tipo, tre anni fa.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
C'era una riga nel suo manifesto

310
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
di "prevenire un altro".
generazione di ingiustizie."

311
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Sì, okay, guarda.
Dobbiamo rivoluzionare il suo mondo, ok?

312
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
E dobbiamo continuare a cercare
per eventuali altri potenziali obiettivi,

313
00:21:14,674 --> 00:21:16,754
nel caso dovessimo avvisare
li rifugiano sul posto.

314
00:21:16,843 --> 00:21:20,356
Va bene, buona fortuna per qualsiasi legge
le forze dell'ordine si ritirano quando c'è...

315
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...un poliziotto assassino a piede libero.

316
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Ciao.

317
00:21:25,084 --> 00:21:26,695
Husted ha una figlia.

318
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Ogni figlio di un poliziotto
la peggiore paura si è avverata.

319
00:21:32,058 --> 00:21:36,396
Quel coltello taglia un po' più a fondo quando
qualcuno viene ucciso per aver fatto il proprio lavoro.

320
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Ehi, tutti quanti.

321
00:21:39,332 --> 00:21:43,570
Ho appena sentito che... è del vice Lundrigen
ce la farò, grazie ai tuoi sforzi.

322
00:21:43,703 --> 00:21:47,640
Beh, se fossimo 30 secondi prima,
avresti potuto salvarli entrambi.

323
00:21:47,740 --> 00:21:51,511
Sembra che Plummer non abbia finito,
quindi avremo una possibilità di redenzione.

324
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Hai trovato qualcosa per il movente?

325
00:21:53,846 --> 00:21:55,406
Plummer ha un figlio di nome Boone.

326
00:21:55,448 --> 00:21:57,789
È stato rifiutato dal
accademia di formazione quattro mesi fa.

327
00:21:57,813 --> 00:21:59,828
Si allinea
proprio quando suo padre se n'è andato.

328
00:21:59,852 --> 00:22:03,923
Beh, se lo fa per suo figlio,
il figlio potrebbe avere delle risposte.

329
00:22:15,134 --> 00:22:17,079
Boone Plummer?

330
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Sì, signore.

331
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
Vice marescialli Calvin, Dutton.

332
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Sei qui per mio padre? Ho visto la notizia.

333
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Non sembri sorpreso.

334
00:22:27,113 --> 00:22:28,957
Sì, sapevo che collezionava nemici.

335
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Non avrei mai pensato che li avrebbe inseguiti.

336
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Cosa pensi che lo abbia fatto arrabbiare?

337
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Era un bravo poliziotto che aveva il suo
distintivo che gli è stato portato via.

338
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Anche lui era un buon papà?

339
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Voglio dire, mia madre se n'è andata quando avevo sette anni.

340
00:22:46,599 --> 00:22:47,943
Ha fatto del suo meglio, vero?

341
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Ehi, lascia che te lo chieda.

342
00:22:50,503 --> 00:22:51,863
Non pensi di essere rifiutato

343
00:22:51,904 --> 00:22:55,317
dall'accademia di formazione aveva
qualcosa a che fare con l'innescarlo, vero?

344
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Uh, papà ha passato anni a prepararsi
proteggermi e servire.

345
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
Quindi sì, era piuttosto sconvolto

346
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
quando finì lo sceriffo Nelson
la mia carriera prima che iniziasse.

347
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Ha rovinato il suo sogno.

348
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Era il tuo sogno?

349
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
Papà non lo è
per chiedermi cosa voglio.

350
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Ehi, tuo padre è su tutte le furie.

351
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Pensi di poterlo convincere?

352
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Sì...

353
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
semplicemente non ha preso
le mie chiamate per un po'.

354
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
Ha detto che doveva mantenere le distanze

355
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
per proteggermi da ogni ulteriore danno.

356
00:23:26,305 --> 00:23:28,383
Per quanto significhi per me,
è stato semplicemente carino

357
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
sfuggendogli di mano, quindi...

358
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer ha una vecchia LLC

359
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
che è rimasto inattivo fino al mese scorso.

360
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Che tipo di attività?

361
00:23:40,186 --> 00:23:42,565
Lo scopo generale è
"acquisto e vendita di oggetti da collezione."

362
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
Ha comprato una Buick LaCrosse,
Chevy Malibu e Ford Fusion.

363
00:23:45,925 --> 00:23:48,737
Non esattamente oggetti da collezione.

364
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
È un tipo di auto a cui nessuno dà una seconda occhiata.

365
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
E se Plummer stesse usando?
come veicoli anti-insetti?

366
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Tipo di mestiere che faresti
aspettarsi da un poliziotto.

367
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Bella cattura.

368
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Si spera, non troppo bene.

369
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Non voglio che Cal pensi che lo sia
più prezioso durante il lavoro alla scrivania.

370
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Va bene.

371
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Abbiamo controllato l'addizionale
veicoli Miglia trovate

372
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
contro i dati del blocco stradale.

373
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Nessuno di loro è riuscito a passare.

374
00:24:13,219 --> 00:24:16,932
Ciò significa che è probabile che sia Plummer
ancora in zona, per scelta.

375
00:24:16,956 --> 00:24:20,426
Sì, e finora ce l'abbiamo fatta
attraverso l'ultimo decennio dei suoi dischi.

376
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
Stiamo ancora lavorando su un elenco

377
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- di potenziali nemici.
- Mm.

378
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
L'ex di Plummer
supervisore del P.D. di Butte

379
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
è stato colpito e ucciso stamattina
durante una passeggiata nella natura con sua moglie.

380
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Non è stata presa di mira.
- A-A-Un altro agente è caduto? Chi?

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Un capitano in pensione Frank Winslow.

382
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Uh, all'inizio sembrava un atto casuale,

383
00:24:39,779 --> 00:24:44,350
ma poi abbiamo scoperto Winslow
ha liberato Plummer nel 2011.

384
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
Si sta grattando
nomi fuori dalla sua lista.

385
00:24:47,620 --> 00:24:50,489
Boone doveva avere qualche idea
che il suo futuro sia rovinato

386
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
avrebbe innescato Wayne, giusto?

387
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Voglio dire, doveva sapere cosa
suo padre stava progettando, giusto?

388
00:24:54,894 --> 00:24:57,405
Già, oppure Plummer si è accorto di Boone
era intrappolato nel raggio della sua esplosione

389
00:24:57,429 --> 00:24:58,931
e voleva un nuovo inizio per suo figlio.

390
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer colpì ancora.

391
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Questa follia deve finire.

392
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
È nel nostro playbook.
È un passo avanti a noi.

393
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Beh, devi raggiungerlo, velocemente.

394
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Adesso andrò dal coroner

395
00:25:10,042 --> 00:25:11,722
per il dignitoso trasferimento...

396
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Giù, giù!

397
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Dov'è l'assassino?

398
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
Sta scappando.

399
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
Che diavolo è successo là fuori?

400
00:25:30,062 --> 00:25:31,339
Plummer ci ha sparato qualche colpo.

401
00:25:31,363 --> 00:25:32,841
Cal e Kayce partirono all'inseguimento.

402
00:25:32,865 --> 00:25:34,577
Molto probabilmente non mi è piaciuto
interrogando suo figlio.

403
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Bene, dovremmo lanciare il figlio
per favoreggiamento?

404
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
No. Probabilmente stava monitorando
suo figlio dall'ombra.

405
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
In ogni caso, tutta la nostra forza lavoro

406
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
deve mirare a trovare Plummer.

407
00:25:43,109 --> 00:25:45,854
Beh, lo sceriffo dovrebbe
probabilmente riconsidereremo la detenzione

408
00:25:45,878 --> 00:25:49,381
il trasferimento dignitoso quando c'è
un tiratore attivo a piede libero.

409
00:25:49,481 --> 00:25:50,993
Non c'è dovere più grande
che onorare un eroe caduto,

410
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
e nessun pazzo con a
il fucile lo fermerà.

411
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Ma...

412
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
sono stati uccisi abbastanza bravi poliziotti oggi.

413
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Fai attenzione ai tuoi sei là fuori.

414
00:26:05,231 --> 00:26:07,071
Le telecamere del traffico hanno ripreso Plummer
Buick si allontana

415
00:26:07,133 --> 00:26:08,677
da quel nascondiglio da cecchino.
Stiamo monitorando la sua posizione.

416
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Il cappio si sta stringendo.
Andiamo a unirci alla caccia.

417
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Sei in comunicazione, Miles.

418
00:26:14,573 --> 00:26:16,785
- Già, cosa hai, Miles?
- Lettore di targhe

419
00:26:16,809 --> 00:26:18,887
ho preso Plummer diretto a sud
su Wilson dall'altra parte della Main Street.

420
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Ok, guarda, deve farlo
essere ancora in zona.

421
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Continueremo a fare questa ricerca sulla griglia.

422
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Copia.

423
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
EHI.

424
00:26:37,730 --> 00:26:39,107
Sì. Ehi, tutti quanti.

425
00:26:39,131 --> 00:26:41,043
Stiamo guardando un bianco
Buick LaCrosse in questo momento.

426
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Lascerò uno spillo a tutti.

427
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
Occhi aperti.
Potrebbe preparare un'altra trappola.

428
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Chiaro.

429
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood è ancora caldo. Deve essere vicino.

430
00:27:08,795 --> 00:27:11,974
Oh. Avete portato il
l'intero lavello della cucina, eh?

431
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
Ne avrò bisogno.

432
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Ho attinto a quel pacchetto che ci ha inviato la SOG.

433
00:27:15,234 --> 00:27:16,554
Penso che Plummer abbia abbandonato il veicolo

434
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
perché sentiva i muri chiudersi?

435
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Beh, ho giocato a gatto e
mouse con noi tutto il giorno.

436
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Probabilmente fa parte del suo piano.

437
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Quindi chi ha preso di mira adesso?

438
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
Cal,
ho qualcosa che devi sentire.

439
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Sì, vieni per me, Miles.

440
00:27:27,680 --> 00:27:30,826
Quel primo lavoro che Plummer ha perso 18 anni fa
con la polizia stradale del Montana?

441
00:27:30,850 --> 00:27:33,295
È successo perché si è girato
fuori dopo essere stato rimbalzato

442
00:27:33,319 --> 00:27:36,131
da un esercizio di formazione congiunta
con l'ufficio dello sceriffo Flathead.

443
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Aspetta, non era lo sceriffo Gifford Testapiatta?

444
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
It's his signature on
L'ordine di licenziamento di Plummer.

445
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
So you two weren't the
targets at the compound.

446
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford lo era.

447
00:27:46,265 --> 00:27:47,943
L'ufficio del coroner è solo a
a un paio di isolati da qui.

448
00:27:47,967 --> 00:27:50,979
Probabilmente ci sarà lo sceriffo Nelson.
Anche altri obiettivi.

449
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Sì. Probabilmente sta solo guidando
tutti nello stesso posto.

450
00:27:53,505 --> 00:27:55,350
Ricevo solo il messaggio vocale di Harry.

451
00:27:55,374 --> 00:27:56,952
Probably on mute, uh,
just out of respect.

452
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Dobbiamo ripulire l'area
prevenire un evento con vittime di massa.

453
00:28:00,179 --> 00:28:02,324
Ok, guarda, Dre, Kayce,
arrivare a quel trasferimento dignitoso.

454
00:28:02,348 --> 00:28:03,726
Io e Belle controlleremo questi edifici.

455
00:28:03,750 --> 00:28:06,518
Se tutto va bene, riesco a convincere Miles a farlo
raggiungi il telefono fisso del coroner, ok?

456
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Usciamo. Dai.

457
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- EHI! Sgomberate!
- Stai indietro!

458
00:28:19,665 --> 00:28:20,876
Tutti, allontanatevi! Lui è qui!

459
00:28:20,900 --> 00:28:22,010
Mettiti al riparo!

460
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
Sto bene. Sto bene.

461
00:28:40,787 --> 00:28:42,164
Là. Vedi quella finestra aperta

462
00:28:42,188 --> 00:28:43,890
sul retro, all'ultimo piano?

463
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Andiamo.

464
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Muoviti, muoviti!

465
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
C'è un secondo tiratore.

466
00:28:54,133 --> 00:28:57,236
Kayce, Dre,
abbiamo un secondo tiratore attivo.

467
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Puoi consolidarti su di noi?

468
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Non ti sento. Le comunicazioni devono essere interrotte.

469
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Il tiratore ha bloccato Cal e Belle.

470
00:29:07,980 --> 00:29:10,225
E' il figlio. Dobbiamo muoverci.

471
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Mantieni tutti al sicuro.

472
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Affermativa.

473
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Su di me.

474
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Io sparo, tu ti muovi.

475
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Coprilo.

476
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
Andiamo.

477
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
EHI. Stai mantenendo
quella promessa a Braxton.

478
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Troviamo Plummer e mettiamo fine a questa storia.

479
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Tienilo.

480
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Potrebbe essere una trappola esplosiva.

481
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
Mi servono quelle accuse schiaffeggiate.

482
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
Plummer, metti giù quell'arma!

483
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
Sta cambiando posizione.

484
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boone! Getta la tua arma!

485
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Metti giù la pistola.

486
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Papà, vogliono che mi arrenda.

487
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Hai bloccato le comunicazioni, ricordi?

488
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
No, siamo su una frequenza diversa.

489
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
L'unico modo per non farlo
rispondere è se è morto.

490
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
È morto perché ha ucciso un poliziotto.

491
00:31:41,733 --> 00:31:42,945
Papà?

492
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
Aveva dei difetti.

493
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
Lo amavi comunque.

494
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Non c'è vergogna
essere leale alla famiglia.

495
00:31:52,511 --> 00:31:55,881
Solo perché ti ha portato attraverso l'inferno
non significa che devi diventare il diavolo.

496
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Lascia che oggi sia la sua eredità, non la tua.

497
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Mi dispiace.

498
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Scusa. Mi dispiace. Mi dispiace.

499
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Voglio dire, per quanto mi riguarda,
Harry, non riesco a capire

500
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
perché non ce l'hai detto
sul tuo passato con Plummer.

501
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Beh...

502
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
confessando i nostri fratelli
avevo il sangue sulle mani

503
00:32:30,549 --> 00:32:32,149
avrebbe solo distratto
dalla caccia all'uomo.

504
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Cosa intendi con sangue addosso?
le tue mani? Perché? Perché...

505
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
tu... tu hai licenziato il ragazzo
20 anni fa? Dai.

506
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
No.

507
00:32:44,330 --> 00:32:48,267
Sono io quello che ha sbagliato
domanda di iscrizione per bambini all'Accademia.

508
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Ora, questo è successo prima
Dutton me lo ha dimostrato

509
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
la mela avvelenata non sempre lo fa
cadere dall'albero avvelenato.

510
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Voglio dire, se avessi avuto questo
informazioni, Harry, uh,

511
00:32:59,678 --> 00:33:01,889
la mia squadra avrebbe potuto trattenere molto
di persone fuori pericolo,

512
00:33:01,913 --> 00:33:03,858
compreso te.

513
00:33:03,882 --> 00:33:07,895
Ho avvertito lo sceriffo Nelson...
ma non avrebbe nascosto la coda,

514
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
non quando stava onorando uno dei suoi.

515
00:33:12,224 --> 00:33:14,369
Cerimonia di fine guardia, è sacra.

516
00:33:14,393 --> 00:33:18,873
È proprio come la fiducia
tra compagni di squadra, giusto?

517
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Giusto.

518
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
Mi rendo conto che non ti sto dicendo la mia verità

519
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
mettere a rischio la squadra.

520
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Divulgazione completa, in futuro.

521
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
Che bella cosa hai fatto,

522
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
convincere Boone a non seguirlo
sulle orme di suo padre.

523
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Ebbene, ha fatto quella scelta.
Ha cambiato il suo destino.

524
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Come va?

525
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
So che oggi probabilmente si è scatenato.

526
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Sto bene.

527
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Ho solo pensato che i poliziotti sarebbero stati uccisi
nella linea del dovere potrebbe

528
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
suscita qualcosa su tuo padre.

529
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Sì. Le cornamuse mi hanno riportato indietro.

530
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Fermare Wayne Plummer
non bilancia la bilancia,

531
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
ma è un buon inizio.

532
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
È un peccato che l'abbia quasi fatto
ha portato Boone con sé.

533
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Dio, probabilmente è così anche per te
sentirsi meglio con Tate.

534
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Oppure è solo la prova di quanto sia un padre

535
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
possono contaminare il loro figlio.

536
00:34:42,148 --> 00:34:46,084
Ehi, Coyo, Dre,
ho solo bisogno di parlarti.

537
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Guarda, ehm...

538
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
nell'interesse di una completa divulgazione...

539
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...ehm, mio...

540
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
il mio viaggio a Salt Lake City ieri

541
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
era andare da uno specialista in cancro.

542
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Cancro?
- Sì, ho un,

543
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
ha avuto una rara forma di cancro ai polmoni.

544
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Si chiama tumore di Pancoast e...

545
00:35:18,984 --> 00:35:20,728
Dovrò farne qualcuno
trattamenti con radiazioni,

546
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
sai, qualche infusione di chemio
nei prossimi due mesi,

547
00:35:23,522 --> 00:35:24,666
ma guarda, ehi, ehi, ehi.

548
00:35:24,690 --> 00:35:27,502
Non interferirà
con il lavoro, ok?

549
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Fino a quando non avrò, ehm...

550
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
intervento chirurgico.

551
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Va bene? Una volta che il tumore si sarà rimpicciolito.

552
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Va bene? E guarda,
l'unica cosa che vi chiedo

553
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
non c'è alcun trattamento speciale.

554
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Sto solo scuotendo gli alberi, amico.

555
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Ti abbiamo preso, capo.

556
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
Va bene.

557
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Andiamo a prenderci delle birre, ok?

558
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
EHI.

559
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Qualunque cosa ti serva, fratello.

560
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
È una lotta che conosco.

561
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
Va bene.
Ebbene, l'alcol è ancora fuori dal menu

562
00:36:09,835 --> 00:36:11,579
per te, anche dopo la giornata che abbiamo avuto.

563
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
Stai solo prelevando soldi

564
00:36:13,605 --> 00:36:15,250
tasca di mia figlia, sai.

565
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Ho appena realizzato che Maddie non l'ha detto
qualcosa sulla tua diagnosi.

566
00:36:18,009 --> 00:36:19,421
Perché non gliel'ho ancora detto, ok?

567
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
E realizzo le carte
up è la politica migliore.

568
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Sono solo felice di avervi portato tutti lì

569
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
nel caso ci fossero delle ricadute.

570
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Uh, cambio di programma?

571
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Ehm... sì.

572
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
Pensavo che Braxton fosse a letto.

573
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
Non andrei. Ho insistito per venirti a prendere.

574
00:36:52,077 --> 00:36:55,957
Tutto questo sopra alcune schegge.

575
00:36:55,981 --> 00:36:59,093
A dire il vero, ha visto il telegiornale a casa,

576
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
l'ha perso quando ha sentito "assassino di poliziotti".

577
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
Perché mai glielo permetteresti

578
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- guardi le notizie? ho...
- Io...

579
00:37:07,959 --> 00:37:10,638
Mamma? Stai bene?

580
00:37:13,098 --> 00:37:15,109
Ehi, tesoro.

581
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Ne sono sicuro.

582
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Ragazzi, potete dormire nella mia stanza stanotte?

583
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, vuoi un
pigiama party per tre?

584
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Io, tu...

585
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
e Moosey?

586
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Hai capito, amico.

587
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Guarda, nessuno di noi due
sa come affrontare questo problema.

588
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Ma è meglio per lui...

589
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...se troviamo un modo per lavorare insieme.

590
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Aspetta, sei sicuro che Maddie sia presente stasera?

591
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
EHI.

592
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- EHI.
- OH.

593
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
Oh, il mio stomaco
sono stato alle corde tutto il giorno.

594
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Difficile, ma siamo a posto.
- Sì.

595
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Non ci succederà niente, Mads.

596
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Sono solo felice di non dovermi preoccupare per...

597
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
una notte.

598
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Uh, bevi con me.

599
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ I cani si stanno avvicinando ♪

600
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Impiccami per il mio disturbo... ♪

601
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
Il costo del lavoro pesa su di lei.

602
00:38:58,770 --> 00:39:00,370
Forse le tue notizie sul cancro
la distrarrà,

603
00:39:00,406 --> 00:39:01,983
- Dammi un po' di copertura.
- Ehi, no, ascoltami.

604
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Non ne ha bisogno
oltre a tutto il resto

605
00:39:04,042 --> 00:39:05,219
che sta portando, amico.

606
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Dai. ehi,
non puoi dirglielo, Miles.

607
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Non eri tu l'avvertimento?
io contro la costruzione di muri?

608
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Ho gravato di questo
ragazza per tutta la vita.

609
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Vuoi che menta alla mia ragazza?
Tua figlia?

610
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Ok, le dirò quando
il momento è migliore, ok?

611
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Andiamo, amico, per favore. Per favore.

612
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Cosa succede se mi annoio alla scrivania?

613
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Distrattamente svelato il tuo segreto?

614
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Quindi stai ricorrendo al ricatto?

615
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Questo? Questo lo sto facendo per te.

616
00:39:41,212 --> 00:39:43,290
Fammi sapere se vuoi
qualsiasi cosa dalla cucina.

617
00:39:43,314 --> 00:39:44,926
- Ehi, grazie.
- Mm.

618
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
E... ci rivedremo
in linea domani, Miles.

619
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Prendimi se vuoi ♪

620
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
Dopo tutto il male che sento
eri a caccia oggi,

621
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Spero che questa casa si senta
più come il tuo santuario.

622
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Fai un buon lavoro, Troy.
- Lo zio aveva ragione,

623
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
il muscolo è tornato utile visto come
qui sono stati fatti molti danni.

624
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Stavo dicendo a Troy che ne ha bisogno
avviare un servizio di pulizia del crimine.

625
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Ci vorrà molto di più
rispetto allo stucco per legno e alla vernice

626
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
per decontaminare questo posto.

627
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Bene, puliremo la tua casa.

628
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Cancella questo luogo dall'energia negativa.

629
00:40:29,928 --> 00:40:32,474
Purificherà questo edificio.

630
00:40:32,498 --> 00:40:35,810
È anche per le persone all'interno.

631
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Bene. Potrebbero servirci delle cure.

632
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Resta e impara.

633
00:40:54,185 --> 00:40:56,025
Non sono sicuro che ci sia
abbastanza salvia nel Montana

634
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
per cambiare l'energia qui intorno.

635
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Beh, hai lavorato così duramente
cambiarlo dopo la morte di Monica.

636
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Può essere cambiato di nuovo.

637
00:41:05,597 --> 00:41:08,042
Ma la vernice e la segatura possono essere dannose.

638
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate è sempre il benvenuto
Broken Rock se ha bisogno di pace.

639
00:41:12,303 --> 00:41:15,717
Beh, dovrei tenerlo d'occhio,

640
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
assicurati che capisca cosa
tipo di uomo che vuole essere.

641
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
Bene, i tuoi passi
sembrano degni di seguito.

642
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
No. Nessun Dutton dovrebbe farlo
diventare suo padre.

643
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
Conoscevo tuo padre.

644
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Tu non sei lui, Kayce.

645
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Le tue preoccupazioni per Tate
ne sono la prova.

646
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Stai cercando una garanzia

647
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
che Tate uscirà illeso

648
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
da tutta la morte e la distruzione

649
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
di cui ha fatto parte.

650
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Nessuno te lo può dare.

651
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Tutto quello che puoi fare è guidarlo sulla strada

652
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
che ritieni sia la cosa migliore per lui.

653
00:42:11,296 --> 00:42:17,296
Sub estratto dal file e migliorato
da RIP1964 per addic7ed.com